THE SPIRIT IS IMORTAL

My dear son,
my sunlight! -
a sigh of a star in the vastness.
The zephyr whispers your name.
I see your face in the cloud.

My dear son,
my sunlight! -
eternal, the spirit glides.
Your childhood whispers softly,
carrying me through the sky on wings.

My dear son,
my sunlight! -
an echo of a bird in the field.
Softly, your face is looking at me,
bringing me gifts from Heaven.

My dear son,
my sunlight! -
a scent of a blooming meadow.
The breeze whispers your name -
we can never forget you.


* * * * * * * *


СОФИЯН

Сине мой, свиден,
слънчице мое! -
звездна въздишка в безкрая.
Носи мусонът името твое.
В облака теб ще позная.

Сине мой, свиден,
слънчице мое! -
носи се вечна душата.
Шепне ми нежно детството твое,
тегли в небето с крилата.

Сине мой, свиден,
слънчице мое! -
ехо на птица в полето.
Гледа ме тихо лицето ти твое,
носи ми дар от небето.

Сине мой, свиден,
слънчице мое! -
дъх на цъфтяща морава.
Шепне мусонът името твое -
няма за тебе забрава.

* * * * * * * * *